日前，由中国对外文化集团有限公司下属北京中演文化服务有限公司、柏亚（北京）文化传媒有限公司制作出品，天津歌舞剧院、成都市兴文投资发展有限公司联合出品的俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版在上海大剧院落下帷幕。作为19世纪俄国现实主义文学皇冠上的明珠，这部巨着在中外都有着无数拥趸。新年伊始，自然需要来点“仪式感”。1月14至15日，俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版将作为深圳滨海艺术中心的周年庆典剧目上演，为留在深圳过年的人们送上艺术享受。
积极拓宽中国音乐剧市场的“朋友圈”
哥特风的火车站、朋克风的钢架、优雅高贵的上流舞会玛祖卡，舞台恢弘再现俄式美学，俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版的成功推出是中俄文化交流合作的体现，也是向世界剧圈发出友好合作的”邀请函”。
中国对外文化集团有限公司党委书记、董事长李金生说，该剧不仅保留了原着、原版巨大的艺术感染力，还集中展现了俄罗斯深厚的文学、戏剧、音乐、舞蹈底蕴，中文版的问世是用中国语言解读世界、用中国语言讲好世界故事的有益尝试。有专家也表示，《安娜·卡列尼娜》的成功上演，也从一个侧面向世界表明中国坚持改革开放、增强文明交流互鉴，以及秉持文化自信、建设文化强国的决心。
【资料图】
中俄国际主创团队联袂制作
“我们常年做‘走出去’和‘引进来’的项目，遇到这样一部思想精深、艺术精湛、制作精良的作品，其实非常难得。”北京中演文化服务有限公司总经理王璐说，正因为安娜的魅力和IP的力量，吸引了业内众多优秀的编导和出色的演员踊跃参与。
作为首部从俄罗斯原版引进的中文版音乐剧，《安娜·卡列尼娜》获得了原版制作人独家授权，俄罗斯原版主创团队全程参与制作，确保风格的统一和表达的精准，中方主创团队更是云集了一批活跃在国内市场的音乐剧人，确保该剧中文版重现原版的精致恢弘与史诗气质。此外，在深圳滨海艺术中心的演出现场，将由张会芳、洪之光、郭亢等实力演员深情演绎。
此外，《安娜·卡列尼娜》中文版获得原版制作人独家授权，为确保风格的统一和表达的精准，导演阿丽娜·切维克等俄罗斯原版主创团队成员全程参与制作。俄罗斯文学翻译家、”俄联邦友谊勋章”获得者、中国俄罗斯文学研究会会长刘文飞担任该剧的文学顾问和中文译配。据他介绍，音乐剧《安娜·卡列尼娜》最大程度保留了原着的诗意，同时很好地发掘和放大了俄罗斯音乐元素。
中国音乐剧业态新标杆
导演雷悦表示，《安娜·卡列尼娜》中文版真正遵循了托尔斯泰强大的思想性，也就意味着我们舞台上的每一个演员必须要非常的会表演，他不能够只是一个架子，他们能唱、能跳、还能演，而且演得非常好，绝不逊色于俄罗斯的演员。该音乐剧是当前中国音乐剧市场上对表演要求最高的音乐剧之一。
俄罗斯的音乐剧虽产出量并不高，但是这部《安娜·卡列尼娜》可以代表俄罗斯最高水平的音乐剧。该剧由罗曼·伊格纳提耶夫（Roman Ignatyev）作曲，纵贯古典、流行和摇滚的40余首唱段，为剧中人物描绘大半生的命运浮沉。作曲家运用了很多古典音乐作曲的特殊技法，这个也是给这部音乐剧带来了很独特的方式，让它具有很强的歌剧性。剧目每一个人物在声线上的要求是基于轻歌剧的基础，这是当前的剧目当中不多见的，这部剧可以说是轻歌剧的升级版。
受全球范围内的疫情影响，对原版的剧目引进显得困难重重，国内戏剧市场在不断成长，国内观众的观演品味越来越高，对剧目作品的质量与多样性越来越挑剔。纵观中国的音乐剧市场，这既是挑战也是机遇。在俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版这样的大IP和优良制作下，丰富了国内音乐剧市场，也为深圳市民打造了审美新高地。
（图片由深圳滨海演艺中心提供）
延伸阅读：
艺术 | 全新原创作品闪亮登场 凯迪拉克·上海音乐厅2023新音乐季发布 艺术 | 北京演艺集团年末大戏音乐剧《基督山伯爵》中文版北京站成功首演
